Levenslang of de doodstraf, James.
Het wordt het een of het ander.
In de gevangenis van Rockview.
Dit is officier van justitie Rodin. Wil je weten wat hij zich afvraagt?
Hoe jij je gaat gedragen op weg naar de dodencel.
Hij houdt van de spuit.
Maar ik zie iemand zoals jij graag heel oud worden...
...met je gebit uit je mond geslagen. En compleet uitgewoond.
Ik weet niet wat voor man jij bent, maar Rodin is de beroerdste niet:
Je mag kiezen.
Als je ons en deze stad 'n lange en kostbare rechtszaak bespaart...
...afziet van het recht op een advocaat en bekent. Nu meteen.
Zestien uur. Dat is vast een record.
Wat is dit?
HAAL JACK REACHER
Wie is Jack Reacher?
Jack Reacher, geen bijnaam, geen tweede naam, is onvindbaar.
Geen rijbewijs. Woonplaats onbekend.
Geen creditcards of kredietregistratie. Geen postbus, mobiel, e-mail. Niks.
Kun je me dan vertellen wie hij is? -Wel wie hij was.
Hij komt uit 'n familie van beroepsmilitairen.
Moeder Française, vader in 't Korps Mariniers.
Hij gaat naar de militaire academie in de VS.
Vier jaar later wordt hij uitgezonden: Irak, Afghanistan, de Balkan.
Een uitmuntende carrière:
Silver Star, Bronze Star, Legion of Merit.
Defense Superior Service Medal. Die moest ik opzoeken.
En 'n Purple Heart.
Hij diende bij de militaire politie. Een briljant rechercheur.
En een onruststoker.
Gedegradeerd tot kapitein. Klimt weer op tot majoor.
Twee jaar geleden gaat hij 't leger uit.
Na een leven lang in het leger pakt hij ineens z'n biezen.
Hij komt voor de tweede keer de VS binnen en verdwijnt.
Misschien dood? -Niet volgens de uitkeringsinstantie.
Z'n pensioen wordt gestort en iemand neemt af en toe geld op.
Zonder bevel kom ik er niet achter waar.
Hij kan niet autorijden of vliegen. -Niet onder z'n echte naam.
Aanhoudingsbevel? -Nee.
Zo iemand moet wel gezocht worden. -Geen strafblad.
Dus...
...hoe vinden we Reacher?
Je vindt hem niet tenzij hij gevonden wil worden.
Er is ene Jack Reacher voor u.
Kan ik u helpen?
James Barr.
Dus nu heb je hem gezien. Hoe ken je hem?
Waarom zat hij niet op 'n gesloten afdeling?
Dat was 'n vergissing.
Een cipier heeft hem voor de leeuwen gegooid.
Zou kunnen. Maar we kunnen het niet terugdraaien.
Wat gebeurt er nu? -Nu ligt hij in coma.
We ondervragen hem zodra hij bijkomt. Als hij bijkomt.
Jouw beurt: Waarom heeft hij om jou als getuige gevraagd?
Ik geloof niet dat hij dat heeft gedaan. -Nou en of.
Mag ik 't bewijs zien? -Geen sprake van.
Eerst jouw informatie. -Tot ziens.
Blijf staan, Mr Reacher. We hadden een afspraak:
Jij vertelt me wat je weet.
Hij heeft 5 mensen gedood en ligt in coma.
En ik kan in 24 minuten naar de bushalte lopen.
En je vriend dan? -Hij is m'n vriend niet.
Waarom heeft hij om jou gevraagd? -Omdat hij gek is.
Hé, wacht. -Niet doen.
Een nieuw dieptepunt, zelfs voor jullie tweeën.
Zonder mij praat je niet met m'n cliënt. -Je cliënt ligt in coma.
Ben jij Barrs advocaat? -Helen Rodin, Jack Reacher.
Zijn dochter. Grappig verhaal. -Vertel.
Hoe hebben ze je gevonden? Je mag niet met hem praten.
Het is niet wat 't lijkt. -Hij meldde zich.
Bij de officier? -Mag dat niet?
Geen wet die je nu overtreedt. -We gaan.
Zeg: tot in de rechtszaal. Voor mij. -Tot ziens, rechercheur.
Vreemd je te ontmoeten. -Dito.
Kom.
Dus...
Dus jij bent Reacher. -En jij de dochter van de officier.
Mag dat wel? -Gelukkig wel.
Hoe werkt dat dan?
Na je getuigenverklaring. Jij bent m'n enige getuige à decharge.
Dat denkt je vriend James. -Hij is niet m'n vriend.
Waarom kom je hem dan helpen? -Ik kom hem niet helpen.
Ik kom om hem af te maken.
Linsky.
Wie is Jack Reacher?
Waarom ben je zo moeilijk te vinden?
Waarom?
Het begon als 'n oefening en werd 'n verslaving.
Ben je op de vlucht?
M'n bus gaat zo.
Hoe ken je Barr?
Waarom doe je dit? -Ik ben advocaat.
Je krijgt Barr niet vrij.
Ik wil dat hij niet in een dodencel terechtkomt.
Door te bewijzen dat hij gek is? -Zou kunnen.
Je pakt je vader... -Nee, niet m'n vader. Het OM.
Omdat het OM nooit een pony voor je heeft gekocht.
Rodin verliest nooit 'n zaak om de doodstraf.
En waarom? -Maatkleding.
Hij vervolgt alleen als hij kan winnen.
Elke moordverdachte mag kiezen: beken of de doodstraf.
Tegen 'n officier die nooit verliest.
Meer dan één onschuldige heeft zich zonder verzet opgegeven.
Ik snap het al. Je bent een idealist.
Nee, een pacifist. -Dat is 'n nobele kruistocht.
Maar begin hier niet aan. Barr is schuldig.
Je hebt het bewijs niet eens gezien.
Houd je geheim wat ik zeg? -Natuurlijk. Het is 'n cliëntengesprek.
Vier soorten mensen gaan het leger in:
Voor sommigen is 't een familietraditie. Anderen willen hun land dienen.
Dan heb je die lui die 'n baan zoeken.
En de lui die op zoek zijn naar 'n legale manier om te doden.
Barr was een van hen.
Hij werd scherpschutter. Trainde hard: 2000 kogels per week.
Bij elk schot stelde hij zich een schedelbasis voor in z'n vizier.
De plek waar de medulla overgaat in de ruggengraat.
Zag dat wolkje roze nevel voor zich.
Hij wordt naar Irak gestuurd. Doet overwatch.
Staart de hele dag door z'n vizier naar burgers. Vrouwen. Kinderen.
Dag in, dag uit, zonder dat hij ooit toestemming krijgt om te schieten.
De troepen worden teruggetrokken. Voor James Barr is de oorlog voorbij.
2000 kogels per week.
Een kwart miljoen in z'n carrière, en niet één menselijk doelwit.
Je had honger. Je was geil. Je had jeuk, maar krabben ging niet.
Stel je dat gevoel voor. Dagen. Weken. Jaren.
Stel je voor. Maal 200.000 plus nog eens 50.000.
Het is 55 graden op de basis en morgen ga je naar huis.
Je weet: als je nu niet krabt, gebeurt het nooit.
Je moet af van dat gevoel, je hebt 'n doelwit nodig.
Wie dat is, komt geen seconde bij je op.
Hij had z'n sporen uitgewist, zoals slimme mensen doen.
Het was hem bijna gelukt. Maar ik heb hem gepakt. En hij bekende.
Waarom belandde hij niet in de bak?
Barr wist niet dat die zakenlui...
...een rape-rally hadden gehouden, zoals ze 't noemden:
28 vrouwen, in de leeftijd van 54 tot 11.
Maar toen werd de zaak gesloten.
Want hoe dieper ik groef, hoe smeriger 't werd.
Na zeven jaar in Irak wilde iemand hogerop alles in de doofpot stoppen.
Ze gaven de warrige oorlogssituatie de schuld.
Dit is geheime informatie.
Maar je was bereid om het aan het OM te vertellen.
De laatste keer dat ik Barr zag, heb ik hem iets beloofd.
Ik ben gekomen om m'n belofte te houden. Maar dat hoeft dus niet.
Hoe weet je dat zo zeker? Je hebt 't bewijs nog niet gezien.
Je vader begint geen gevecht dat hij niet kan winnen.
Dit keer ontloopt Barr z'n straf niet.
Misschien wel. Hij heeft een hersenbeschadiging opgelopen.
Zodra hij bijkomt... Als hij bijkomt, herinnert hij zich misschien niks meer.
Dan gaat 't niet over Barrs schuld of onschuld.
Maar of hij in staat is om berecht te worden.
Wil je hem nog verdedigen na alles wat ik je heb verteld?
Ik wil dat hij een eerlijk proces krijgt.
In Bagdad bekende hij, zei je. Maar dit keer niet.
Hij weet beter. -Hij heeft naar jou gevraagd.
Ik wil weten waarom. Jij ook. Ik zie dat het je dwarszit.
En je kunt het Barr niet vragen. En je mag het bewijs niet zien.
Mijn hoofdonderzoeker heeft volledige toegang tot het bewijs. Alles.
Waar is je hoofdonderzoeker? -Die neemt zo de bus de stad uit.
Bedankt voor de koffie.
Je vraagt me niet alleen naar 't bewijs te kijken.
Maar naar 'n moordenaar. Van wie ik weet dat hij schuldig is.
Die jij wilt behoeden voor de dodencel. Ik moet objectief naar hem kijken.
Ja, dat vraag ik.
Ik doe het. Op één voorwaarde.
Vertel.
Jij kijkt objectief naar de slachtoffers.
Hoe moet ik dat doen?
Mr Farrior? Helen Rodin. We hebben elkaar al gesproken.
Natuurlijk. Dus u verdedigt de man die...
Die man. -Ik vertegenwoordig James Barr.
En u hebt vragen over m'n dochter? -Inderdaad.
Waarom?
Ik hoopte een beter inzicht te krijgen in wie de slachtoffers waren...
...als mens.
Ongebruikelijk, gezien uw positie, hè?
Dat is zo.
Iemand in mijn positie wil dat de jury zo min mogelijk weet over...
De mensen die uw cliënt heeft vermoord.
In koelen bloede.
Hebt u de andere families gesproken? -Degenen die me wilden spreken.
Kom binnen.
Chrissie was een nanny.
Die dag had ze 'n meisje bij zich. -Weet ik.
Gaat u met dat kind praten? -Nee, natuurlijk niet. Ik...
Waarom niet? -Dat lijkt me...
Harteloos?
Ongepast?
Alles wat u over m'n dochter wilt weten...
...staat hierin.
Er staat 'n mooi stuk over haar in de Gazette.
Haar overlijdensbericht doet de rest.
Dank u. Dat zal ik zeker lezen.
Bent u 'n goede advocaat, Miss Rodin?
Dat is niet aan mij om... -Geeft u gewoon antwoord.
Ja. Ik ben redelijk goed, denk ik.
Goed genoeg om hem uit de dodencel te houden?
Ik geloof dat ik beter kan gaan.
Blijf waar u bent.
Die man verdient het om te sterven.
Waarom zou u hem verdedigen?
Ik zie dat ik me vreselijk heb vergist...
...en dat spijt me.
Ik beloof dat ik u niet meer zal lastigvallen.
Hallo, pap.
Waar ben jij nou mee bezig?
Klopt het dat je met de families van de slachtoffers praat?
Hoe heb je me gevonden?
De officier hoort dingen te weten. -Dat is geen antwoord.
Jij bent niet de enige met 'n geweldige onderzoeker.
Ja. Ik weet van Reacher. Jouw onderzoeker is 'n oorlogsveteraan...
...die al twee jaar wordt vermist.
Hoe kun je instaan voor z'n geestesgesteldheid?
Je kent de man niet. Weet hij dat je hem niet kunt betalen?
Dat je eigen firma de zaak niet wilde? Dat niemand deze zaak wil?
Je hebt je cliënt nooit gesproken. Ik zeg dit als vader.
Wat onze geschillen ook geweest zijn, luister naar me.
Je vergist je enorm. Je kunt deze zaak niet winnen.
Je maakt je carrière kapot. Waarom?
Om mij te kwetsen? Om mij te veranderen?
Raak me niet aan.
Bedankt dat ik mocht kijken.
Een vriend van de verdachte is altijd welkom.
Hij is m'n vriend niet. -Dat zeg je steeds.
Fouten gevonden?
Dat ziekenhuis had niet gehoeven. Afgezien daarvan: prima politiewerk.
Makkelijke zaak.
De plaats delict was 'n goudmijn.
Alleen 'n goede onderzoeker vindt wat er te vinden is.
Als je nog eens wilt komen kijken... -Nee, bedankt. Niet nodig.
Je hebt geen notities gemaakt.
Die heb ik niet nodig.
Dus je was 'n uitblinker in 't leger, hè? -Ik deed het niet slecht.
Wat deed je dan? Een einde maken aan barruzies?
Wat u doet. Met één klein verschil. -Wat dan?
Elke verdachte was getraind om te moorden.
Nogmaals bedankt.
Waarom denkt u dat hij betaalde om te parkeren?
Hij staat op 't punt om zes schoten te lossen op 'n menigte.
Maak je je dan zorgen om de meter? -Hij is gestoord.
Ik wil graag minstens één alternatieve theorie.
Gewoonte.
Spiergeheugen. In elk geval was het vast niet bewust.
Zoals ik al zei: prima werk.
Hé, militair...
Wat is het serienummer op het geweer?
Wat is 't jaartal op het kwartje?
1968.
U ziet door de bomen het bos niet meer.
Mag ik bij je komen zitten?
Ik ben Sandy.
Dat had ik nou ook. Vorige week.
Op een strand in Florida.
Hoe heet je?
Jimmie Reese.
Je ziet er niet uit als 'n Jimmie.
Hoe zie ik er dan uit?
Weet ik niet. Maar niet als een Jimmie.
Ben je nieuw in de stad? -Meestal wel.
Nogal lawaaiig hier.
Ga je mee naar een stillere plek? Ik heb een auto.
Ben je oud genoeg om te rijden?
Oud genoeg voor allerlei dingen. -Ik moet zuinig doen, Sandy.
Ik kan je niet betalen.
Ik ben geen hoer. -Dan helemaal niet.
Ik werk in 'n winkel waar ze auto-onderdelen verkopen.
Ik bedoel: de goedkoopste vrouw kost je vaak het meeste.
Ik ben geen hoer. -Een hoer zou de grap snappen.
Wat is er? -Hij noemde me een hoer.
Is dat zo?
Niemand zei 'hoer'. Dat maakte zij ervan.
Maar ik bedoelde 'slet'. -Dat is onze zus.
Kan ze lekker zoenen?
Buiten.
Eerst je rekening betalen. -Ik betaal later.
Dan kun je dat niet meer.
Denk je? -De hele tijd. Probeer 't eens.
Grappig. Maar ik sla je in elkaar. Hier of buiten?
Buiten.
Hier blijven, Sandy.
Ik vind een beetje bloed niet erg.
Dan ben je in elk geval niet zwanger.
Vind je jezelf nog zo grappig? -Hou je mond.
Niemand heeft het tegen jou.
Dit is je laatste kans om weg te lopen.
Hou op. Het is vijf tegen één.
Drie tegen één. -Hoezo?
Zodra ik de leider heb uitgeschakeld, jou dus...
...neem ik 't op tegen één of twee enthousiaste hulpjes.
De laatste twee man nemen altijd de benen.
Heb je dit eerder gedaan?
Het wordt laat.
Onthou goed: jullie wilden dit zelf.
Kom op, niks aan de hand. Sta op.
Goed. Nu weten we wie wie is. Vooruit maar.
Echt?
Liggen. -Dat doen jullie behoorlijk snel.
Doe het.
Handen op je rug.
Wie heeft jullie ingehuurd?
Kom mee.
Heb ik te veel parfum op? -Je ademt te grimmig.
Rechercheur Emerson. Is er iemand dood?
Stel dat dat zo is?
Dan zijn ze gestorven van schaamte: ik was voorzichtig.
Ik begin te begrijpen waarom je zoveel reist.
Dus geen doden. -Eentje kan nooit meer normaal lopen.
Je wilt me aanklagen. -Heel graag.
Maar niemand dient 'n aanklacht in. -Helaas niet.
Kan ik gaan?
4-8-6-2-6-8-1.
Wat is dat? -Het serienummer. Op Barrs geweer.
Je werkt voor mij, begrepen?
Zo breng je mijn firma in diskrediet. En mij.
Ik ben erin geluisd.
Een meisje in de bar zocht ruzie. -Dat komt nooit voor in 'n bar.
Ze was van slag toen ik m'n naam zei.
Verwachtte ze Mike Tyson? -Jimmie Reese had ze niet verwacht.
Tweedehonkman van de Yankees.
Waarom zei je dan dat je dat was?
Dat zeg ik altijd. Ik zei niet dat ik dat was...
Ik zei alleen...
Ze verwachtte 'Jack Reacher' te horen. Ze wist wie ik was.
De politie was meteen ter plekke. Die kerels zijn haar broers? Ga weg.
Iemand heeft ze gestuurd om me uit te schakelen.
Wie?
Als iemand je volgde, was het vast een agent.
Een agent stemt nooit op een Democraat, rijdt nooit in 'n Cadillac...
...en gebruikt nooit z'n eigen wagen.
Het is geen agent. -Een detective? Of het OM?
Waarom zou het OM me volgen? -Wie dan wel?
Hoe was jouw dag? -Zoals ik denk dat jij had gehoopt.
Gaat het?
Wat ben je te weten gekomen?
Chrissie Farrior was 22.
Een nanny die voor 't dochtertje van vrienden zorgde.
Ze had eigenlijk een week geleden op reis zullen gaan naar China.
Maar ze bleef voor de zevende verjaardag van het meisje.
Ze waren naar de stad gegaan om een feestjurk te kopen.
Rita Coronado werkte als schoonmaakster.
Ze was meestal te laat, maar had 'n goede reden:
Ze moest haar zoon Marco naar school brengen...
...zodat hij ook echt ging.
Haar toewijding wierp z'n vruchten af: Marco haalde goede cijfers.
Als beloning nam Rita hem mee naar z'n eerste honkbalwedstrijd.
Die middag was ze op weg om de kaartjes te halen.
Nancy Holts laatste woorden tegen haar man waren 'n leugen:
Ze zou de auto naar de garage brengen, maar reed naar 't centrum.
Het bedrag mocht niet op haar creditcardafrekening komen:
Ze wilde haar man verrassen voor hun tiende trouwdag.
Die was een paar dagen later.
Oline Archer hield niet van 't bouwbedrijf van haar man.
Ook al hielp ze hem om de grootste in de regio te worden.
Het was 'n opluchting dat z'n gezondheid en 'n rechtszaak...
...ze dwongen om het bedrijf te verkopen.
Rob? Help.
Haar man had z'n leven gegeven voor het bedrijf.
Maar nu het van haar was, kon ze het niet verkopen.
Ze was op weg om 'n lening af te sluiten...
...zodat ze het gehate bedrijf kon houden.
Darren Sawyer was investment broker.
Z'n vrouw zei dat hij steeds afstandelijker was geworden.
Hun laatste woorden tegen elkaar waren niet erg vriendelijk.
Darrens lichaam werd gevonden naast een boeket rozen.
Z'n vrouw put troost uit het feit dat hij vast aan haar heeft gedacht.
Het komt wel goed.
Ben je iets wijzer geworden?
Je wilt dat ik zeg dat je gelijk had.
Barr verdient het om te sterven. Misschien wel, ja.
Over de slachtoffers, bedoel ik.
Vijf mensen vermoord zonder enige reden.
Kun je alsjeblieft een shirt aandoen? -Dit is m'n shirt.
Ben je je bagage kwijtgeraakt? -Heb ik niet.
Wat zei ik? -Vijf mensen.
Willekeurig vermoord.
Weet je hoeveel mensen elk jaar overlijden in dit land?
Tweeënhalf miljoen.
Zo'n 7000 Amerikanen worden elke dag voor het laatst wakker.
Vrijdag zijn vijf van hen op één plek gestorven.
Is dat willekeurig? -Wat anders?
Neem Darren en Nancy. Die hadden een affaire.
Je koopt geen rozen op weg naar je werk.
Die koop je als je naar huis gaat.
Een creditcardafschrift is niet van belang als je trouwdag dat weekend is.
Tenzij het cadeau geheim is.
Daarom bleef ze lopen...
...terwijl iedereen vluchtte.
Dat kun je niet bewijzen. -Moeilijk is 't niet. Mobieltjes, e-mails.
Je hoeft alleen maar te graven.
Wat wil je zeggen?
Dat twee van de slachtoffers daar niet toevallig waren.
Ik wil een lijst met Barrs kennissen. -Die is er niet.
Hij is de klassieke eenling.
Een rustige man. Viel niemand lastig. -Precies.
Heb je z'n creditcardinformatie? -Hoezo?
Ik wil weten waar hij kwam. Bars, bowlingclubs, stripclubs...
...schietbanen. Waar iemand hem zou kennen.
Wat willen we dan vinden?
Ik moet naar bed.
Jij ook.
Je denkt toch niet dat ik...
Kom me om zeven uur halen.
Absoluut.
Wie is daar bij je? -Wat is er gebeurd?
Is hij het? Ik zie je niet, hoor.
Rustig. Wat is er gebeurd?
Barrs advocaat heeft 'n onderzoeker ingehuurd. Reacher.
Hij was tegelijk met Barr in Bagdad. -Nou en?
Barr heeft om hem gevraagd. Eerst zie ik hem bij de rivier.
Daarna op de snelweg. Bijna alsof hij iets wist.
Mensen moeten geen vragen stellen. -Zeker niet.
Dus ik heb stappen ondernomen. -Wat?
Plaatselijke mensen. Mijn jongens. -En dat mislukte.
Vijf man was wel genoeg, dacht ik.
Jij zou deze klus regelen. Dat was alles. Nazorg doen wij.
Ik kon jullie niet bereiken.
Ik moest 'n besluit nemen. -Ik wil hun namen.
In het dossier.
Weten ze wie je bent? -Eentje. Maar dat is al geregeld.
Je...
Waar is 't lichaam? -Verspreid.
Niemand vindt het. -Maar dat willen we.
Waarom zou je dat willen? -Omdat wij dingen afmaken.
Netjes. Een vermist persoon is niet netjes.
Jij hoefde maar één iemand te vermoorden.
Je legt er vijf om. -Dat noem ik afgerond.
Ze kijken naar de schutter, niet naar 't doelwit.
We zorgen nu voor gelazer, zodat we later geen gelazer krijgen.
En we laten nooit vragen onbeantwoord. Nooit.
Goed. Ik los dit wel op. -Doe je ogen open.
Ik heb je niet gezien. -Het maakt nu niet meer uit.
Ik heb een fout gemaakt. Zeg hoe ik het kan oplossen.
Hoe je kunt overleven. Niet 'oplossen'. Dat kun je niet.
Jij hebt voor nieuwe problemen gezorgd.
Goed, jullie hebben helemaal gelijk.
Het spijt me. Zeg maar wat ik moet doen.
Ik zat in Siberië in de gevangenis.
M'n eerste winter droeg ik de jas van een dode man.
Er zat een gat in een zak. Die vingers heb ik eraf gebeten...
...voordat bevriezing gangreen kon worden.
Die heb ik opgeofferd om de zwavelmijn te vermijden.
Zo heb ik het overleefd terwijl zo velen zijn gecrepeerd.
Zo'n uitzonderlijke man kan altijd nuttig zijn.
Dus laat me zien hoe uitzonderlijk.
Laat zien dat je alles doet om te overleven.
Ik begrijp het niet. -De vingers van je linkerhand.
Heb je een mes? -Had ik in Siberië een mes?
Kom op. Dit is een geintje.
Je kunt het. Laat zien.
Ik kan het niet.
Altijd de kogel.
Ik snap het niet.
Wat doen we met die soldaat? -Wat we altijd doen.
Barrs creditcardafschrift. Getuigenverslagen.
Koffie. Zwart, toch?
Ik neem m'n werk mee naar huis.
Met dat afschrift komen we niet verder.
Eigenlijk alleen benzine en boodschappen.
Zoek naar schietbanen tussen 150 en 225 kilometer hiervandaan.
Alleen banen langer dan 300 meter. -Prima. Waarom?
Barr tankte altijd op zaterdag en op zondag.
Bijna elk weekend 'n lange rit. -Maar wie weet waarheen?
Een bar, bowlingbaan of stripclub vinden we nooit.
Maar een wedstrijdbaan? Misschien twee.
Hij maakte z'n eigen kogels. Dus schoot hij vaak.
Elke zaterdag, denk ik. Misschien met een vriend.
Waarom wil je zo graag met z'n vrienden praten? Als hij die had.
Ik wil naar de auto-onderdelenwinkel. -Welke?
Auto-onderdelen, zei ze. -Zij? Wie? Iets duidelijker, graag.
Wat is hier de belangrijkste auto-onderdelenwinkel?
Wil je dat ik op je wacht? -Ik zie je later op kantoor.
En hoe kom je daar?
Ik regel wel een lift.
Kan ik u helpen?
Werkt Sandy hier?
Waar gaat het om? -Dus ze werkt hier.
Ik moet haar spreken. Iets persoonlijks.
Ze is bezig. -Iets juridisch.
Ben jij soms een agent?
Toe, Gary. -Identiteitsbewijs, graag.
Haal Sandy. -Ik wil toch iets zien.
De binnenkant van een ambulance?
Goed. Ik bel de politie.
Sandy wil de politie er niet bij. Kom, we vragen 't haar.
Hé, je mag... Ik heb hulp nodig.
Jij daar.
Daar mag je niet komen.
Ken je die vent? -Vertel maar.
Geef ons eventjes, Gary.
Ik wilde niet... Ik wist het niet.
Ik wist niet dat dat zou gebeuren.
Het was Jeb.
Die grote vent.
Jeb Oliver.
Hij zei dat jij 'n zedendelinquent was. Je zou me betasten.
Doe me niks aan.
Sandy, ga zitten.
Waar vind ik Jeb? -Geen idee. Hij is niet op z'n werk.
Dus hij werkt hier.
Maar niet echt. Hij maakt crystal meth. -Z'n adres. Schrijf op.
Het spijt me. Ik dacht dat je een smeerlap was.
Die 100 dollar was makkelijk verdiend. -Is dat alles?
Als Jeb iets vraagt, doe je wat hij zegt.
Zit ik in de problemen?
Niet als je me je auto leent. -Ik heb geen auto.
Jawel. Hij staat buiten. De Camaro.
Die suffe pick-up is van Gary. Sleutels?
Dat kan niet. Die is van Jeb.
Wat zal hij verrast zijn als ik die voor hem naar huis rijd.
Wie ben jij? Echt?
Iemand die met rust gelaten wil worden.
Om zes uur ben ik vrij.
Misschien kunnen we...
Je lijkt me een lieve meid.
Je bent knap. En duidelijk zo slim dat je Gary's administratie doet.
Laat je niet gebruiken door die kerels.
Het is wat meisjes zoals ik doen.
Heb je geld?
Een beetje.
Ga 'n paar dagen de stad uit.
Waarom?
Ga de stad uit, Sandy.
Kentekenregistratie
Is Jeb thuis?
Ik heb een huiszoekingsbevel.
Juist.
Als u geen bezwaar hebt...
Slaan. Slaan.
Laat mij nou.
Beweeg je niet.
Weet je wat? Als ik me beweeg, haal jij de trekker over.
Waar is Jeb? -Niet hier.
Waar vind ik hem? -M'n hand.
Speel dan ook niet met wapens. Waar is hij?
Jij rijdt in z'n auto. Jij zou het moeten weten.
Hij zei dat hij 'n afspraak had met een of andere gast.
Gast? Wie? -Geen idee. Ik zweer het.
Toen z'n ma bijkwam uit haar roes waren z'n spullen weg.
Is hij 't type dat ervandoor zou gaan? -Nee, man.
Hij zou z'n ma nooit alleen laten.
Heb je 'n auto? -Buiten.
Sleutels. -M'n hand. Ze zitten in m'n zak...
Kijk naar je vrienden.
Kijk nu naar m'n gezicht.
Wil je me ooit nog terugzien?
Echt niet.
Steel ik je auto?
Gebruik hem zo lang je wilt.
Dat is heel aardig.
Jeb Oliver is dood.
Wie is dat? -Die vent in de bar.
Hoe hard heb je hem geslagen?
Nee, ik niet. Hij is vermoord. Iemand doet alsof hij de stad uit is.
Misschien is dat zo. -Met z'n douchegordijn?
Baseer je daarop je conclusies? Wat is dat op je hoofd?
Dat wil je niet weten.
Je wilde vertellen wat je had ontdekt, zei je aan de telefoon.
Barr was scherpschutter. Niet de beste, niet de slechtste.
Maar twee jaar training... Wat doet dat met je?
Vaardigheden worden reflexen. Je doet iets zonder na te denken.
Mensen lijken een stuk slimmer omdat ze weten wat ze moeten doen.
99 procent van 't bewijs in deze zaak werd in Bagdad niet gevonden.
Omdat Barr een opleiding had gehad.
In die garage moest de schutter tegen de zon in kijken.
Bewegende doelen. Voor elke scherpschutter lastig.
In Bagdad stond Barr ook in 'n parkeergarage.
Omdat hij daar de zon in z'n rug had.
Z'n doelwitten liepen in zijn richting.
Ideaal, zelfs voor 'n gemiddelde schutter.
En dezelfde omstandigheden zou hij op die brug hebben gehad.
Daar had hij niet eens hoeven uitstappen.
Geen parkeermeter.
Geen camera. Geen achtergebleven sporen.
En z'n ontsnapping is geen probleem.
Bij de rivier had hij 't gekund. Maar dat had hij nooit gedaan.
Je zegt dat hij gestoord is.
Wat bedoel je dan?
Elk afzonderlijk bewijsstuk had ik geloofd.
Maar alles? Vezels, vingerafdrukken, hulzen...
En wie betaalt parkeergeld? Gestoord of niet, dat slaat nergens op.
Dus Barr wilde dat hij werd gepakt en wilde dat jij dat zou doen.
Dat verklaart niet dat Barr, een gemiddelde schutter...
...geen enkele keer miste.
Hij heeft 'n keer gemist.
Echt.
Een kogel, intact.
Heel handig terechtgekomen in 'n bak met vloeistof.
Die kogel bewijst 't verband tussen Barrs wapen en de moorden.
Het belangrijkste bewijsstuk voor het OM.
Als Barr gepakt wilde worden, was 't dus niet mis.
Als hij niet gepakt wilde worden, was hem dat gelukt.
En als hij gepakt wilde worden... Zo goed kon Barr niet schieten.
Of misschien had hij gewoon geluk. -Dat wilde ik geloven.
Totdat die jongens me aanvielen. Fout van hun opdrachtgever.
Een knokpartijtje in een bar. -Misschien.
Of probeerde iemand me af te schrikken?
En me in coma te slaan, net als hun zondebok.
Zondebok?
Niemand dacht eraan dat de plaats delict te perfect was.
Emerson niet. Je vader niet. Zelfs Barrs eigen advocaat niet.
Maar Barr wist dat ik het zou zien...
...ook al wilde ik graag dat het zou kloppen.
Daarom vroeg hij naar mij.
Wacht.
Suggereer je... -James Barr is onschuldig.
Je snapt wel wat je doet, toch?
Je bent bezig met 'n zaak, misschien je allerlaatste...
...en je doet alles om die niet af te ronden.
Je had nooit moeten stoppen. -Luister.
Pas nog stond je met 'n stuk karton op 'n kruising...
...en ik nam je in dienst. M'n pa had gelijk.
Het is je levensstijl en dat je rondtrekt...
Je bent niet geschikt voor de echte wereld.
Bang dat je net zo wordt als Barr? -Kijk uit 't raam.
Nee, ik moet aan het werk. -Doe me een lol.
Laat me los.
Als je me vertelt wat je ziet. -Ik zie hetzelfde wat ik elke dag zie.
Stel je voor dat het nieuw is.
Dat je altijd op andere plekken in de wereld hebt gezeten.
Je werd gezegd dat je de vrijheid verdedigde. Dat het je keel uitkwam.
Misschien dat je zelf van die vrijheid wilde genieten.
Kijk die mensen.
Wie van hen zijn vrij?
Vrij van schulden.
Zorgen, stress...
...angst, mislukking...
...vernedering...
...verraad.
Hoeveel zouden alles weer precies zo doen als ze alles hadden geweten?
En hoeveel van hen zouden 'n leven leiden zoals ik?
Kijk naar de Audi aan de overkant. Die me de hele dag al volgt.
Wat bewijst dat?
Hier is z'n nummerplaat. Hoelang heb je nodig?
Op dit uur? Geen idee. Een uur? -Doe het. Dan vertrek ik daarna.
Wanneer?
Nee, dit is nu mijn probleem. Ik regel het wel.
Je bent erbij. Die advocaat trekt je nummerplaat na.
Ja, dus ik doe het?
Komt in orde.
Ga naar dit adres.
Stel dat Barr 't niet heeft gedaan. Of het onder dwang moest doen.
Wat heb je dan? -Samenzwering.
Om zomaar vijf mensen te doden? Er is geen motief.
Gek. -Net zo gek als de grassy knoll.
We hoeven niet verder te zoeken. -Precies.
Precies.
Wat is dit? -Het motief. Hou goed vast.
Spelen we soms Cluedo?
Vertel.
Weet je zeker dat die auto je de hele dag volgde?
Vanaf dat je me hebt opgehaald. Hoezo?
De auto staat op naam van Lebendauer Enterprises.
Een samenzwering om vijf willekeurige mensen te vermoorden?
Belachelijk.
Vier.
Vier willekeurige mensen.
Om één specifiek doelwit te verbergen.
Iemand wilde Oline Archers bouwbedrijf.
En Oline wilde het niet kwijt.
Het is 'n overtuigende theorie.
Maar het is maar een theorie.
Het eerste schot is altijd het minst nauwkeurig.
Ooggetuigen beschreven 'n pauze tussen de eerste en tweede kogel.
De schutter nam z'n tijd. -En Oline was het tweede slachtoffer.
Het enige schot dat ertoe deed.
Maar het is maar een theorie. -Deze valstrik is gemaakt voor Barr.
Door iemand die wist over Bagdad. En Barr zelf heeft hem dat verteld.
Hij heeft minstens één heel goede vriend.
Vind die vriend, dan heb je de schutter.
Ik moet de jury laten zien dat er gerede twijfel is. Punt.
De daders pakken. En ze voor de rechter brengen.
Dit is niet hard genoeg.
Al geloofde ik in Barrs onschuld... Het is mijn werk niet.
Ik ben maar advocaat.
Geen agent.
En jij ook niet.
Ik kan dit niet meer.
Bedankt voor de koffie.
Jij bent toch Sandy?
Ken ik jou?
Charlie, de vriend van Jeb.
Toe, breek m'n hart nou niet. -Sorry, ik weet het niet meer.
We waren allebei behoorlijk zat.
Woon je hier? -Eindje verderop.
Ik ben net daarachter komen wonen. Ongelooflijk, hè?
Vet.
Je ziet er geweldig uit.
Ik wil je niet ophouden. Misschien kunnen we eens wat gaan drinken.
Ja, wie weet.
Vanavond?
Ik heb een afspraak.
Een andere keer dan.
Een andere keer.
Doe het hier.
In Ohio is een schietbaan van 700 meter.
De enige baan die aan je voorwaarden voldoet.
Ga naar bed.
Het is 'n lange rit...
...en ik moet naar het stadhuis om Olines achtergrond te bekijken.
Wacht totdat ik weer terug ben.
Iemand heeft vier mensen vermoord om de aandacht van Oline af te leiden.
Alleen het noemen van haar naam is genoeg om vermoord te worden.
Bedoel je dat ik bang moet zijn? -Ben je slim?
Dat is duidelijk. -Wees dan niet bang.
Waar moet ik aan denken?
Iemand die dat meisje met één klap kan vermoorden.
Die gast in 1109.
Ernie Johnson. Je ziet het vanzelf.
Kom die auto uit.
Dat is onze verdachte. Vooruit, schiet op.
De verdachte rijdt op State Route 65. Assistentie en de helikopter.
Ik geloof 't niet. -Er is 'n arrestatiebevel uitgegaan.
Reacher was op haar werk. -Waar hij haar baas heeft bedreigd.
De auto waarin hij reed, was van 'n vriend van Jeb.
De man die hij aanviel. -Zij vielen Reacher aan.
Reacher heeft nog drie man het ziekenhuis in geslagen.
Nadat hij in Jebs auto aankwam. -En Jeb is niet meer gezien.
Als je weet waar hij is, zeg 't dan.
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij hier is vertrokken.
Ik denk dat dat klopt. -O ja? Rot op.
Laat je niet met hem in, zei ik nog. -Je behandelt me als medeplichtige.
Toe. Kom op. Ik ben nog niet uitgepraat.
Jullie zijn allebei uitgepraat.
Met Helen. -Ik neem aan dat de politie daar is?
Ik neem aan dat ik nog 30 seconden heb voor je ze de telefoon geeft?
Als het al zo lang duurt.
Als ze Barr erin kunnen luizen, kunnen ze dat met mij ook.
Dat zou kunnen.
Het was een lieve meid. En om mij hebben ze haar vermoord.
Ze willen dat ik de benen neem. Maar dat doe ik niet.
Ik maak 't af. -Dat is geen goed idee.
Luister. Twee dingen.
Een: Ik...
Ik heb je auto gestolen.
Geef hem op als gestolen als je niet verder met me wilt.
Verder nog iets?
Ik heb dit verzwegen omdat je me dan vast niet meer had geloofd:
Kijk uit wat je zegt tegen Emerson en je vader.
Een van hen is erbij betrokken.
Ik moet ophangen. -Nee, wacht.
Ik ben vanaf 't begin gevolgd. Drie mensen wisten waar ik was:
Emerson, je vader en jij.
Wie heeft het meest te verliezen als Barr onschuldig blijkt?
Wie heeft je voor me gewaarschuwd?
Ik kan me vergissen. Geef ze de telefoon als je dat denkt.
Dan heeft verder gaan geen zin.
Met wie praat je? -Kantoor.
Zijn we klaar?
We moeten praten. -Goedenavond.
Prima schutters komen hier. -Eersteklas. Zoals je ze zelden ziet.
Want de meeste gasten kunnen niet schieten.
Als je ze vraagt om drie kogels in het zwart te schieten...
...bakken ze er niks van.
Ik zoek de eigenaar. -Dat ben ik. Martin Cash.
Aaron Ward.
Wat kan ik voor je doen, Mr Ward?
Ik zoek 'n vriend van me. We hebben gediend in Irak.
Hij is van de aardbodem verdwenen. -Dat komt voor.
Hij was een schutter. Hij woont hier in de buurt...
Wanneer kwam hij het leger uit? -Ik zei niks over het leger.
Je hebt met hem gediend, zei je. Je bent duidelijk geen marinier.
M'n vader zat in het Korps, als dat helpt.
Dat maakt je half mens.
Heeft je vriend een naam?
James Barr.
Nooit van gehoord.
Ik denk van wel.
En u was bang dat een agent hier kwam informeren.
Er woont hier vast 'n moeder die zich zorgen maakt om uw schietbaan...
...in plaats van om haar zwembad of om de gootsteenontstopper.
Al werden die moorden ver hiervandaan gepleegd.
Barr oefende hier. Straks zorgt ze ervoor dat u moet sluiten...
...want ze heeft niks beters te doen.
Wat wil je?
Ik wil weten wie Barrs vrienden waren.
Zulke mannen zijn erg gesteld op hun grondwettelijke rechten.
Als ze horen dat 'n agent naar m'n leden vraagt...
Ik ben geen agent.
Wat dan? -Ik werk voor Barrs advocaat.
Hij is onschuldig. -Onzin.
Ik ben de enige die de moeite neemt om hierheen te komen.
Als u me helpt, sta ik bij u in het krijt.
En anders?
Dan kunt u nog voetbalcoach worden.
Schiet er drie in de roos en we praten verder.
Mag ik 'n paar schoten om op te warmen?
15 centimeter naar rechts. Tweede kans, Mr Ward. Zet 'm op.
Vooruit.
Het gaat niet meer zo soepel, Mr Reacher.
Tien jaar geleden zag ik iemand schieten op de Wimbledon Cup.
Ik weet zeker dat je nooit tweedehonkman bent geweest...
...in 1925.
Ik geef antwoord op één vraag.
Wie is uw beste schutter?
James Barr.
Die heb ik weggehaald toen ik van die schietpartij hoorde.
Dat is de beste schutter die ik ooit ben tegengekomen.
Barr was op z'n beste dag in het leger nog niet zo goed.
Ik heb die kaarten zelf uitgedeeld.
Hangt u ze op de baan ook zelf op? -Ga nou weg.
Het is mogelijk dat Barr een vriend had.
Die de kaarten verwisselde. Misschien wist Barr dat.
En voelde hij zich geweldig, met z'n naam op uw muur.
Ik ken geen echte schutter...
...die dat voor z'n eigen moeder zou doen.
Tenzij hij haar wilde laten opdraaien voor meervoudige moord...
...en daarvoor uw schietbaan gebruikte.
Barr kwam niet alleen, hè?
Een van die gekken maakt u af als ze die camera zien.
Die hangt daar omdat zo'n gek me zal vermoorden.
Daar is Barr.
Ik mocht hem wel.
Kijk.
Hem.
Die klootzak.
Met Helen Rodin. -Ik heb een verdachte.
Foto, mogelijke vingerafdrukken, en een boze ooggetuige.
Ik heb nu geen tijd. -Het duurt drie uur voor ik terug ben.
Praat met niemand.
Ik zal ernaar kijken.
Hier kon ik de hand op leggen: belastinggegevens...
...vergunningaanvragen, offertes...
Leeg moederbedrijf in Georgië. Bij Rusland, niet bij Florida.
Ze doen één stad tegelijk, kopen 'n bouwbedrijf...
...net voor grote renovatieprojecten.
Ze bouwen bruggen en snelwegen die niemand gebruikt.
Ze zijn net een kanker. Een cel die niet stopt met groeien.
Ze zijn 12 keer verhuisd in 15 jaar.
Atlanta, Albuquerque, Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Altijd zijn er beschuldigingen van corruptie...
...en miljoenen aan verdwenen publieke gelden.
Maar nooit een onderzoek.
Alsof Lebendauer Enterprises boven alle kritiek verheven is.
Misschien omdat de beschuldigingen afkomstig zijn van de concurrentie.
Overtroefd, bitter. Zoals Oline Archer.
Of krijgt Lebendauer medewerking van sleutelfiguren?
En als dat niet genoeg is, vermoorden ze mensen die zich niet laten afkopen.
Hoeveel daarvan geloof je zelf? -Dat doet er niet toe.
Ook niet hoeveel ik kan bewijzen.
Het gaat er alleen om hoeveel ervan waar is.
Waandenkbeelden.
Wil je die man zo graag ter dood brengen? Dat je wilt negeren...
Ik heb die papieren onder m'n eigen naam opgevraagd.
Als Reacher gelijk heeft...
...is m'n leven, jouw dochters leven, nu in gevaar.
En het is jouw verantwoordelijkheid, of je er nu bij betrokken bent of niet.
Jij bent de officier en je hebt nu bewijs tegen Lebendauer Enterprises.
Je volgende stap zegt me aan welke kant je staat.
Ik snap het. Het is 'n test.
Misschien vind je het moeilijk te geloven, maar ik hou van je.
En natuurlijk negeer ik dit niet, hoe absurd ik dit allemaal ook vind.
Dus als je gelooft dat je in gevaar bent...
...als je dat gelooft...
...dan neem ik je...
...voor je eigen veiligheid nu in hechtenis.
Hoe veilig ben ik dan als jij medeplichtig bent?
Zakelijke bijeenkomst of privé? -Moeilijk te zeggen.
Zal best.
KANTOOR STEENGROEVE
Inkomend gesprek Pittsburgh
Sorry, verkeerd nummer.
Is dit Reacher?
Met wie spreek ik?
Is dit Reacher?
Jij bent het. Die gast van die auto.
Het is je vriendje.
Reacher, ben jij het?
Ben je gewond?
Wel als je hier niet binnen 'n uur bent.
Moet ik je uitleggen hoe dit werkt?
Je laat me rondrijden, lokt me in de val en vermoordt me.
Daar gaat m'n verrassing.
Ik heb 'n leukere verrassing:
Ik ben op de schietbaan geweest.
Ik heb je foto en vingerafdrukken en ga naar de FBI.
Die advocate mag je houden.
Haal de Zec.
Maar nu ik erover nadenk, maak ik je graag af.
Ik maak die trut af als je hier niet...
Vind je me een held? Ik ben geen held.
Ik ben 'n zwerver met niks te verliezen.
Je hebt dat meisje vermoord om mij erin te luizen.
Ik ben van plan je dood te slaan en je bloed op te drinken.
We doen het zo: je geeft me het adres...
...en ik kom langs als ik zover ben.
Als ze niet opneemt als ik bel...
...en ik denk dat je haar iets hebt aangedaan, verdwijn ik.
Als je slim bent, schrik je daarvan.
Want ik ben ongrijpbaar en heb niks beters te doen.
Heb je een pen?
Niet nodig.
Als ik 'n dollar had gehad voor elke keer dat ik te hulp moest schieten...
Heb je iets voor mij?
Hier.
Is dat een geintje?
Ik wil niet dat je een of andere eikel doodschiet met mijn wapen.
Ik zei dat het ernst is.
En ik ben gekomen. Dus aan de slag.
De schutter zit daar achter die lichten.
Alle toegangswegen zijn binnen z'n bereik.
En hij schiet je dood zodra je opstaat.
Kun jij daar wat mee?
Mee uit eten nemen?
Ik weet niet met wat voor lui jij gewoonlijk omgaat...
...maar ik rijd niet zomaar naar de rimboe...
...om een of andere vreemde op te pikken.
Ik zie niks. Niet met die lichten aan. -Schiet die dan kapot.
Tuurlijk. Dan weet hij meteen waar ik zit.
Nee. Ik schiet pas als hij begint.
En hoe laten we hem dan beginnen?
Je kunt het altijd op een lopen zetten.
Wat is er met je oog?
Ik spaar m'n nachtvisie.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Denk je dat ik niet meer kan schieten? -Het wordt minder met de jaren.
De zon komt over 'n uur op.
Vooruit maar.
Ik hoorde dat ze je de Zec noemen. Dat betekent 'gevangene'.
Het geld dat je verdient is toch nooit genoeg om...
Genoeg? Dat bestaat niet. We pakken wat we kunnen.
Dat doen we.
En jij?
Hem begrijp ik. Maar jij? Waarom heb jij het gedaan?
Alsof ik een keuze had.
Was dat niet zo?
Wacht maar af.
Ik heb ervoor gezorgd dat als me iets overkomt...
Als jou iets overkomt, kijkt je vader toe en smeekt hij voor je leven.
Je had 't hem nooit moeten vertellen.
Overtuig hem nu om het te vergeten, voor jullie eigen bestwil.
Je zegt niks, maar ik zie verzet in je blik.
Die blik heb ik heel vaak gezien.
Als de soldaat komt en jij ziet hoe hij sterft...
Dat verandert je. Dan wil je me vergeten.
Alles in orde? -Ze zijn klaar voor je.
Dat denken ze graag.
Doe het niet. Niet voor mij.
Ze doen je niks aan totdat ze mij hebben.
En dat gaat nooit gebeuren. Begrijp je me? Hou vol.
Want ik kom je halen.
Zeg dat je me gelooft.
Ik geloof je.
Dit was een slecht idee.
Wanneer je zover bent.
Waar blijf je nou?
KANTOOR STEENGROEVE
HOOFDKANTOOR
Eikels.
Je moet gaan.
Gooi weg.
Ik weet dat je daarbinnen bent, Emerson.
Het was zo duidelijk.
Het ene puzzelstukje dat gewoon niet paste.
De quarter.
Niemand zou eraan hebben gedacht om die meter te legen.
Zelfs ik niet.
Je hebt je vergist wat m'n vader betreft.
Ik zou er geen groot ding van maken.
Wie is hij? -De tweede onbekende.
De man op het heuveltje. Het ding onder het bed.
Ze noemen hem de Zec.
Zec? Gevangene. Wat is je echte naam?
Ik ben geboren in oktober. Als ik bij m'n verjaardag ben, schiet ik.
Eén, twee...
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Mens.
Gevangen Mens.
Is dat je echte naam? -Dat is alles wat ik nog weet.
Bel de politie.
Zou je hem echt hebben doodgeschoten?
Ik wist dat dat niet nodig was.
Eén blik op hem en je weet dat hij alles doet om te overleven.
Eén blik op mij en je weet dat ik niet bluf.
Ja, een noodgeval...
Ja, ik wacht.
We hebben geen haast.
Met jouw naam voel je je meteen thuis. -Gevangenis? In Amerika?
Een bejaardentehuis. Als ik al in de bak terechtkom.
Denk je dat je vrijuit gaat? -Jij wordt gezocht wegens moord.
Ik ben 'n oude man die op 't verkeerde moment op de verkeerde plek was.
En wie is er over om het tegendeel te beweren?
Wie?
Ik heb een noodgeval.
We zullen zien wie van ons de bak in gaat.
Er zijn drie of vier doden.
Mijn gok?
Allebei niet.
Wat heb je gedaan?
Wat denk je?
Maar de waarheid dan?
En de daders grijpen? En voor gerechtigheid zorgen?
Dat heb ik net gedaan.
Maar we moeten Barr en jou van alle blaam zuiveren.
Dat los je wel op. Je hebt een prima contact met de officier.
Maar wat gebeurt er intussen met jou? -Ik ga verder.
Wacht. Is dat mijn auto?
Is dit die mevrouw?
Helen Rodin, Martin Cash.
Aangenaam.
Je ziet er slecht uit, soldaat.
Ik ben niet bang om net zo te worden als Barr.
Wel om zo te worden als deze gast. -Veel lijken hier. Wegwezen.
We kunnen beter gaan. -Is dat alles? Ga je ervandoor?
Met jou komt 't wel goed.
En als ik je nodig heb? Hoe vind ik je?
Je hebt me niet nodig.
Niet meer.
Vraag haar nummer. Wegwezen.
Ik ben Helen Rodin, uw advocaat.
Dit gesprek valt onder m'n geheimhoudingsplicht.
Begrijpt u wat dat betekent?
De politie heeft niet met u gepraat, hè? Dat mogen ze niet zonder mij erbij.
Hoe erg was het?
Hoeveel heb ik...
Weet u niets meer van het incident?
Maar ik heb verpleegsters tegen agenten horen praten.
Ik herinner me niet eens dat ik het van plan was.
Ik ga het niet aanvechten.
Als ze zeggen dat ik 't heb gedaan, is dat zo.
Ik heb eerder dingen gedaan.
Iets ergs.
Vreselijk erg.
Lang geleden.
Zonder dat ik ben gepakt.
James, hoe goed ken je deze plek?
Behoorlijk goed.
Hoe zou je 't hebben aangepakt?
Ik denk...
...dat ik op de snelweg zou parkeren. Dan had ik de zon in m'n rug.
Ik heb een busje. Ik zou m'n geweer achterin zetten.
Geen zorgen om de hulzen.
Dan zou ik ongemerkt kunnen ontsnappen.
Is het zo gegaan?
Het klinkt alsof je kennis van zaken hebt.
Ik ben je naam vergeten.
Helen.
Helen Rodin.
Het komt goed, James.
Ik zal voor je zorgen. -Je kunt me niet beschermen.
Dat kan niemand.
Tegen wat?
Tegen wie?
Er is een of andere kerel.
Een soort agent.
Dat was hij tenminste.
De wet kan hem niet schelen.
Bewijs kan hem niet schelen.
Gerechtigheid, dat interesseert hem.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Hij weet wat ik heb gedaan.
Hij weet waar ik ben.
En die gast heeft me iets beloofd.
Bek dicht, zei ik.
Dat hij me zou opzoeken als ik ooit weer rotzooi zou maken.